1
00:01:01,811 --> 00:01:06,815
و آماده است، ما می رویم.
پنج، چهار، سه، دو...

2
00:01:07,317 --> 00:01:09,401
عصر بخیر فاجعه در تایوان

3
00:01:09,569 --> 00:01:12,613
فاجعه در دانمارک
ضرب وشتم در مالزی.

4
00:01:12,781 --> 00:01:14,948
آن داستان ها و بیشتر بعداً منتشر می شود.

5
00:01:15,116 --> 00:01:18,160
داستان اصلی امشب:
پدیده بازی های کامپیوتری ...

6
00:01:18,328 --> 00:01:22,581
...توسط ادعایی روسی توزیع شده است
کنستانتین کونالی رهبر مافیا...

7
00:01:22,749 --> 00:01:27,920
... دنیا را طوفان کرده است.
خارج از آب و هوای سرد روسیه ...

8
00:01:28,088 --> 00:01:30,589
... داغ ترین می آید
حس بازی کامپیوتری...

9
00:01:30,799 --> 00:01:32,800
... به سادگی "بازی" نامیده می شود.

10
00:01:33,885 --> 00:01:37,805
-اد، چیکار میکنی؟
- شما باید این بازی را امتحان کنید. عالیه

11
00:01:38,723 --> 00:01:41,016
الان نه، اد.
در شش ماه گذشته ...

12
00:01:41,184 --> 00:01:45,187
..."بازی" تولید شده است
بیش از 1.5 میلیارد دلار درآمد ...

13
00:01:45,355 --> 00:01:49,817
- ... شکستن تمام رکوردهای قبلی.
- بگیرش خرس بدبخت!

14
00:01:49,984 --> 00:01:53,904
چه چیزی این بازی را متمایز می کند؟
این اولین بار است که یک بازی ویدیویی...

15
00:01:54,072 --> 00:01:55,948
- ... برای یک جوان جذاب ...
- اد!

16
00:01:56,116 --> 00:01:58,117
... و همچنین یک بازار پیچیده تر.

17
00:01:58,284 --> 00:02:01,203
- اوه، ش...
- "بازی"، موجود در کارتریج ...

18
00:02:01,371 --> 00:02:04,623
... و همچنین فلاپی دیسک برای کامپیوتر،
همه بازی می کنند

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,375
بگیر لیندسی، بگیر.

20
00:02:06,543 --> 00:02:10,838
خالق و بازاریاب انبوه
از "بازی" کنستانتین کنالی است...

21
00:02:11,005 --> 00:02:14,508
- ... گویا رئیس مافیای روسیه است.
- نه، نه، نه!

22
00:02:14,676 --> 00:02:17,886
کونالی و...
او در مسکو چه می کند؟

23
00:02:18,054 --> 00:02:19,346
دست از سرش بردار

24
00:02:19,514 --> 00:02:22,224
- دست از بازی بردارید!
- من آن بازی را می خواهم!

25
00:02:22,684 --> 00:02:26,520
من بازی خودم را به شما نمی دهم!
به من بده!

26
00:02:26,688 --> 00:02:29,398
ED: شما در این ایستگاه هستید.
لیندزی: تمام شدی.

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,973
میشا، مراقب اسکیپی باش.

28
00:03:09,564 --> 00:03:11,148
آی.

29
00:03:11,316 --> 00:03:13,442
لئونید، لئونید، لئونید.

30
00:03:13,943 --> 00:03:18,447
زندگی در سایه بس است.

31
00:03:25,997 --> 00:03:27,706
روزی...

32
00:03:29,083 --> 00:03:33,003
... همه اینها ...

33
00:03:33,588 --> 00:03:35,881
... مال من باش!

34
00:03:37,425 --> 00:03:41,094
مرد 1: این مشکل جنایت از کنترل خارج شده است.
مرد 2: بله، بوریس نیکولایویچ.

35
00:03:41,262 --> 00:03:43,305
بوریس:
ما به کمک نیاز داریم.

36
00:03:43,473 --> 00:03:46,808
مرد: می توانم مردی را که ملاقات کردم توصیه کنم
در جریان کنفرانس بین المللی

37
00:03:46,976 --> 00:03:49,728
من درک می کنم که او قبلا
با کونالی معامله داشت...

38
00:03:49,896 --> 00:03:51,271
... زمانی که کنالی در آمریکا بود.

39
00:03:51,439 --> 00:03:53,899
من این را کاملاً روشن خواهم کرد.

40
00:03:54,067 --> 00:03:57,611
آیا او می تواند به ما کمک کند تا Konali را بگیریم؟

41
00:03:57,779 --> 00:04:02,866
بله، بوریس نیکولایویچ.
او فقط مردی برای کار است.

42
00:04:03,034 --> 00:04:05,661
مرا در جریان بگذارید.

43
00:04:27,767 --> 00:04:29,226
آه

44
00:04:33,564 --> 00:04:35,649
[تشویق]

45
00:04:44,450 --> 00:04:45,909
اوه

46
00:04:47,495 --> 00:04:49,579
اینجا هستی پسرم

47
00:04:54,711 --> 00:04:56,336
وضعیت نیروهای جدید چگونه است؟

48
00:04:56,504 --> 00:04:59,464
شاید بهترین کلاس تا کنون باشد،
به جز یک مرد

49
00:04:59,716 --> 00:05:03,885
- او از ارتفاع می ترسد.
- ببین چه کاری می توانی برای او انجام دهی.

50
00:05:04,053 --> 00:05:09,516
به نظر من گاهی اوقات کمترین احتمال وجود دارد
کادت ها بهترین افسران پلیس را تشکیل می دهند.

51
00:05:09,684 --> 00:05:11,810
فرمانده لاسارد، توپ را به ما بینداز.

52
00:05:15,481 --> 00:05:16,773
خارج از جدول امتیازات...

53
00:05:17,317 --> 00:05:19,860
از روی زمین، از روی دیوار...

54
00:05:20,028 --> 00:05:21,361
... از مو قرمز.

55
00:05:21,988 --> 00:05:23,322
هیچی جز نت.

56
00:05:35,585 --> 00:05:39,713
- بد نیست
- من عاشق این بازی هستم.

57
00:05:44,594 --> 00:05:46,261
کانرز. کانرز کجاست؟

58
00:05:46,471 --> 00:05:48,847
زن:
با تشکر، کانرز. درستش کردی

59
00:05:51,059 --> 00:05:52,893
این یک پرونده طبقه بندی شده پلیس است.

60
00:05:53,061 --> 00:05:56,855
«آکادمی یک برنامه ویژه جمع آوری کرده است
تیم برای ماموریت به مسکو. "

61
00:05:57,023 --> 00:05:59,232
برای اون کار میکشم

62
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
کانرز:
وبستر در لیست است. چرا او؟

63
00:06:02,779 --> 00:06:04,988
چون اول در کلاس ما فارغ التحصیل شد.

64
00:06:07,700 --> 00:06:10,160
آره خب...

65
00:06:10,912 --> 00:06:12,371
... آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟

66
00:06:14,999 --> 00:06:16,375
بله

67
00:06:17,251 --> 00:06:18,752
آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟

68
00:06:21,255 --> 00:06:24,341
- بله
- تمام چیزی که به دست آوردم همین است.

69
00:06:30,139 --> 00:06:31,515
زن:
چیکار میکنی؟

70
00:06:31,724 --> 00:06:35,769
- خوب، من هرگز به روسیه نرفته ام.
- باشه، حالا بذارش.

71
00:06:35,937 --> 00:06:38,063
کانرز. گروهبان تو را می خواهد

72
00:06:38,940 --> 00:06:41,733
- آره
مرد: حالا.

73
00:06:51,911 --> 00:06:55,705
من خیلی خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

74
00:06:56,040 --> 00:06:59,209
پلیس مسکو
از ما خواسته اند که به آنها کمک کنیم ...

75
00:06:59,377 --> 00:07:03,338
- ... در دستگیری کنستانتین کنالی.
مرد: راسکی ها؟

76
00:07:03,548 --> 00:07:06,258
لاسارد: پدرخوانده روسی
جنایت سازمان یافته

77
00:07:06,884 --> 00:07:08,468
مردان...

78
00:07:09,971 --> 00:07:11,847
شش سال پیش ...

79
00:07:12,014 --> 00:07:15,642
...کنالی به تاسیس شعبه کمک کرد
مافیای روسیه اینجا...

80
00:07:15,810 --> 00:07:18,145
... در کشور ما

81
00:07:18,312 --> 00:07:20,147
آن موقع تقریباً او را گرفتم.

82
00:07:20,314 --> 00:07:24,985
متأسفانه او از طریق ما لغزید
انگشتان دست و فرار به مسکو ...

83
00:07:25,153 --> 00:07:27,821
... جایی که او ادامه می دهد
فعالیت های مجرمانه او ...

84
00:07:27,989 --> 00:07:32,868
...به کمک برادرش میخائیل
و مار حیوان خانگی اسکیپی.

85
00:07:33,202 --> 00:07:34,661
[تیونینگ رادیو]

86
00:07:34,871 --> 00:07:36,163
ورزشکار:
خانه اجرا!

87
00:07:36,330 --> 00:07:41,460
حالا یک فرصت دیگر داریم
برای دستگیری او

88
00:07:41,627 --> 00:07:43,712
[سوز کردن]

89
00:07:50,261 --> 00:07:51,595
CADET 1:
مرد، چه عجب.

90
00:07:53,014 --> 00:07:54,473
[سوت می زند]

91
00:07:54,682 --> 00:07:58,018
کانرز، بیا اینجا
تو هرگز امتحان را نخواهی داد

92
00:07:58,186 --> 00:08:00,729
من باید بگذرم پدرم پلیس بود

93
00:08:00,897 --> 00:08:04,649
پدرش پلیس بود.
پدرش دزد اسب بود.

94
00:08:04,817 --> 00:08:08,278
- سرگیجه گرفتی برویم
- سرگیجه ها!

95
00:08:08,488 --> 00:08:09,905
من سرگیجه ندارم

96
00:08:10,072 --> 00:08:11,907
CADET 2:
یو، کانرز، یک دونات می خواهی؟

97
00:08:15,203 --> 00:08:17,621
کادت 3: بد نیست.
مربی: کانرز، بیایید با آن روبرو شویم.

98
00:08:17,788 --> 00:08:20,665
شما آنچه را که لازم است ندارید
پلیس بودن

99
00:08:20,833 --> 00:08:23,043
اینو ببر پیش فرمانده
دفتر لاسارد

100
00:08:23,211 --> 00:08:27,255
- او برگه های اخراج شما را امضا می کند.
CADET 4: بدبخت، رفیق.

101
00:08:27,423 --> 00:08:28,715
حالا من می خواهم شما را ملاقات کنید ...

102
00:08:28,883 --> 00:08:30,175
[در زدن]

103
00:08:30,343 --> 00:08:32,135
... اضافه شدن جدید به تیم ما.

104
00:08:33,763 --> 00:08:35,680
- شما باید کادت کانرز باشید.
- سلام

105
00:08:35,848 --> 00:08:39,392
من بسیار بسیار تحت تأثیر پرونده شما هستم.

106
00:08:39,560 --> 00:08:41,394
- کادت کایل کانرز.
- مم

107
00:08:41,562 --> 00:08:44,189
لاسارد:
معدل بالا در کلاس.

108
00:08:44,357 --> 00:08:46,358
کانرز:
آقا باید یه چیزی بهتون بگم

109
00:08:46,692 --> 00:08:48,902
تبریک میگم

110
00:08:49,070 --> 00:08:52,197
ممنون، اما من واقعا آن مرد نیستم
در آن فایل

111
00:08:52,365 --> 00:08:54,366
اوه میدونم منظورت چیه

112
00:08:54,534 --> 00:08:58,703
این گزارش ها هرگز ارائه نمی دهند
تصویری دقیق از اینکه واقعا چه کسی هستیم

113
00:08:58,871 --> 00:09:01,164
- هوم؟
- بله، اما...

114
00:09:01,332 --> 00:09:02,666
کانرز:
اوه!

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,918
اوه

116
00:09:05,127 --> 00:09:06,419
این چه جهنمی است؟

117
00:09:10,800 --> 00:09:12,259
اوه ها

118
00:09:12,468 --> 00:09:14,928
بیا، بیا. بیا

119
00:09:19,433 --> 00:09:22,686
- بیا همه با هم جمع بشیم.
زن: باشه.

120
00:09:24,897 --> 00:09:29,818
خوب، همه با هم، در سه!
یک، دو، سه!

121
00:09:33,948 --> 00:09:35,740
مرد: اوه خدا.
- آقا!

122
00:09:35,950 --> 00:09:39,995
آه! کاپیتان هریس، متخصص ما در
نظارت، ما را همراهی خواهد کرد.

123
00:09:40,162 --> 00:09:42,747
تیم، ما همه به روسیه می رویم ...

124
00:09:42,915 --> 00:09:46,001
... برای لگد زدن به بسیاری از چوب اسکی ها.

125
00:09:59,557 --> 00:10:01,099
[به روسی صحبت می کند]

126
00:10:08,816 --> 00:10:12,277
آه، الکساندر نیکولایویچ.

127
00:10:18,909 --> 00:10:20,368
[گلو را پاک می کند]

128
00:10:20,953 --> 00:10:22,495
مردان...

129
00:10:22,955 --> 00:10:28,793
... این فرمانده محترم است
الکساندر نیکولایویچ راکوف.

130
00:10:29,378 --> 00:10:31,796
- ساشا
- میشه بگم افتخاره...

131
00:10:31,964 --> 00:10:35,342
... برای داشتن فرمانده بزرگ
لسارد از کشور ما دیدن می کند؟

132
00:10:35,509 --> 00:10:37,677
- بله، ممکن است.
- میشه دوباره ببوسمت؟

133
00:10:37,845 --> 00:10:40,221
- نه، شما ممکن است.
- اجازه دارم تو را همراهی کنم؟

134
00:10:40,389 --> 00:10:41,723
بله، شما ممکن است.

135
00:10:43,017 --> 00:10:45,769
واقعا فوق العاده است
برای داشتن تو در روسیه

136
00:10:45,936 --> 00:10:47,979
لطفا به همسر عزیزتان سلام کنید...

137
00:10:48,147 --> 00:10:50,398
و به او بگو متاسفم
او اینجا با شما نیست

138
00:10:50,566 --> 00:10:51,858
[گلو را پاک می کند]

139
00:10:52,026 --> 00:10:53,902
بله ستوان یوری تالینسکی.

140
00:10:54,070 --> 00:10:56,780
رئیس واحد جرایم سازمان یافته ما.

141
00:10:57,615 --> 00:11:02,160
لطفا دست کم نگیرید
قدرت مافیای روسیه...

142
00:11:02,328 --> 00:11:05,455
... سادیستی ترین سازمان
در جهان

143
00:11:05,998 --> 00:11:07,374
کاتیا.

144
00:11:12,213 --> 00:11:14,422
این گروهبان کاتیا سرگئی است.

145
00:11:14,590 --> 00:11:17,550
او دستچین شده است
تا راهنمای و مترجم شما باشم

146
00:11:17,718 --> 00:11:20,720
ستوان تالینسکی،
من شخصا شما را مسئول می دانم...

147
00:11:20,888 --> 00:11:24,891
... برای راحتی و ایمنی
آمریکایی ها و فرمانده لاسارد.

148
00:11:25,184 --> 00:11:28,937
- بله قربان.
- حالا آمریکایی ها و روس ها...

149
00:11:29,230 --> 00:11:32,023
... باید کونالی را بگیریم
مثل حشره ای که هست...

150
00:11:32,191 --> 00:11:34,567
... و ما باید او را له کنیم!

151
00:11:35,403 --> 00:11:37,862
- خدایا
هریس: راه را باز کن. جونز. جونز.

152
00:11:38,030 --> 00:11:39,614
- جونز راه باز کن راه باز کن
- اوه!

153
00:11:39,782 --> 00:11:42,575
من کاپیتان تادئوس هریس هستم
و در این مورد ...

154
00:11:42,743 --> 00:11:45,787
... من به روز هستم
تجهیزات نظارتی آمریکایی

155
00:11:45,955 --> 00:11:49,332
من این تجارت کونالی را خواهم داشت
چند روز دیگر برای شما بسته می شود.

156
00:11:50,000 --> 00:11:53,670
ببخشید ریکی
من باید برم توالت

157
00:11:53,838 --> 00:11:55,171
بله، البته.

158
00:11:55,506 --> 00:11:58,550
- ببخشید ماشین من کدام است؟
- اون جلو.

159
00:11:58,759 --> 00:12:01,553
اون جلو اوه، آره

160
00:12:01,762 --> 00:12:03,847
[صحبت کردن به روسی]

161
00:12:05,558 --> 00:12:08,268
- چی گفت؟
-خب اون گفت که داشتی...

162
00:12:08,436 --> 00:12:12,939
... یک نگرش شگفت انگیز و شما هستید
کار کردن با او لذت بخش است، قربان

163
00:12:14,608 --> 00:12:17,485
من می روم که چشمم به تو باشد.

164
00:12:19,196 --> 00:12:20,655
[نامفهوم صحبت می کند]

165
00:12:21,031 --> 00:12:25,744
زن بیش از INTERCOM: منطقه قرمز
فقط برای پارکینگ کمونیستی است.

166
00:12:28,456 --> 00:12:30,498
اون جلو

167
00:12:30,666 --> 00:12:35,170
زن بیش از INTERCOM: منطقه قرمز
فقط برای پارکینگ کمونیستی است.

168
00:12:35,337 --> 00:12:37,589
اوه، سلام.

169
00:12:37,965 --> 00:12:41,134
ستوان تالینسکی این کار را نکرد
به من بگو خانواده اش اینجا خواهند بود

170
00:12:41,302 --> 00:12:43,845
خیلی خوشحالم که اومدی و بهم سلام کردی

171
00:12:44,180 --> 00:12:48,308
کاترینا، می خواهم به من فکر کنی
به عنوان سفیر حسن نیت آمریکا.

172
00:12:48,476 --> 00:12:51,227
و تو به من فکر میکنی
به عنوان مترجم و راهنما

173
00:12:52,605 --> 00:12:54,689
[گریه کردن]

174
00:12:57,902 --> 00:13:01,237
بس کن بس کن

175
00:13:01,405 --> 00:13:05,158
ای! آی-یایی-یایی-یایی.

176
00:13:05,493 --> 00:13:07,076
من در بورش عمیق هستم.

177
00:13:07,286 --> 00:13:09,370
[صحبت کردن به روسی]

178
00:13:26,931 --> 00:13:32,352
کاپیتان کالاهان، 511.
گروهبان جونز، 513.

179
00:13:32,520 --> 00:13:38,525
گروهبان تاکلبری، 514.
کادت کانرز، 520.

180
00:13:38,692 --> 00:13:42,570
کاپیتان هریس، 515.

181
00:13:42,738 --> 00:13:45,198
دقیقاً یک هتل چهار ستاره نیست، اینطور است؟

182
00:13:45,366 --> 00:13:48,618
خوب، ما بودجه پلیس خود را خرج می کنیم
در مبارزه با جنایتکاران ...

183
00:13:48,786 --> 00:13:50,954
... نه در نوازش
بازدیدکنندگان خارج از شهر

184
00:13:51,121 --> 00:13:53,164
دولت شما ما را به اینجا رساند.

185
00:13:53,332 --> 00:13:55,333
آنها همچنین میمون ها را برای باغ وحش می آورند ...

186
00:13:55,501 --> 00:13:59,003
... اما ما آنها را نمی گذاریم
در هتل چهار ستاره یا

187
00:14:00,339 --> 00:14:04,259
خب من فقط میرم چک کنم
در مورد فرمانده لاسارد

188
00:14:10,432 --> 00:14:13,560
لاسارد. لاسارد. تو!

189
00:14:13,727 --> 00:14:15,019
[جیغ ها]

190
00:14:16,897 --> 00:14:18,231
شما

191
00:14:18,691 --> 00:14:21,192
- هوم-مم.
- تو

192
00:14:21,819 --> 00:14:23,653
[نامفهوم صحبت می کند]

193
00:14:28,117 --> 00:14:30,994
من برای شما کار دارم

194
00:14:31,412 --> 00:14:34,873
دوباره وقتی در را می شنوید، می گویید:

195
00:14:35,040 --> 00:14:37,166
"من در حمام هستم.
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد. "

196
00:14:37,376 --> 00:14:40,920
"من در حمام هستم. من را آنجا ملاقات کن."

197
00:14:42,798 --> 00:14:44,132
دوباره

198
00:14:44,300 --> 00:14:48,553
"من در حمام هستم.
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد. "

199
00:14:48,721 --> 00:14:52,849
"من در حمام هستم.
آنجا با شما ملاقات می کنم. "

200
00:14:53,809 --> 00:14:55,268
[در زدن]

201
00:14:57,271 --> 00:14:59,022
بیا داخل

202
00:15:00,816 --> 00:15:02,400
دوباره!

203
00:15:03,944 --> 00:15:08,615
پادو:
"در حمام. آنجا مرا ملاقات کن."

204
00:15:14,580 --> 00:15:16,664
ببخشید
فرمانده داخل است؟

205
00:15:16,832 --> 00:15:22,211
خب من همین الان دیدمش او خیلی خسته است
و لذت بردن از لحظه استراحت

206
00:15:22,379 --> 00:15:23,671
آه متشکرم.

207
00:15:23,839 --> 00:15:25,131
[به روسی صحبت می کند]

208
00:15:33,474 --> 00:15:37,393
من باید به سطح بعدی برسم. آه...

209
00:15:41,649 --> 00:15:46,569
- دنبال چیزی می گردی، کاپیتان؟
- اشکالات شما هرگز نمی توانید خیلی مراقب باشید.

210
00:15:46,737 --> 00:15:50,323
- منو پارانوئید صدا کن
- تو پارانوئیدی

211
00:15:50,824 --> 00:15:54,077
من به یک زندگی رسیده ام. من نمی توانم آن را.

212
00:15:54,411 --> 00:15:56,371
آیا می توانم یک ترفند کوچک به شما نشان دهم؟

213
00:15:58,958 --> 00:16:02,335
تماشا کنید. تو فقط خرس رو میخوای
برای بازگشت به سه فاصله درسته؟

214
00:16:06,090 --> 00:16:07,507
ببینید؟

215
00:16:09,468 --> 00:16:11,970
آن را به سطح بعدی می رساند.

216
00:16:12,137 --> 00:16:14,305
- من درستش کردم متشکرم.
- بازی

217
00:16:18,477 --> 00:16:20,311
راکوف:
صبح همگی بخیر

218
00:16:23,774 --> 00:16:27,318
من می فهمم که فرمانده شما
امروز به ما ملحق نخواهد شد

219
00:16:27,486 --> 00:16:30,571
با این حال، ما ادامه خواهیم داد
به هر حال با جلسه توجیهی

220
00:16:31,407 --> 00:16:34,951
کنستانتین کنالی،
پدرخوانده مافیای روسیه.

221
00:16:35,160 --> 00:16:37,120
[تقلید جیرجیر گچ]

222
00:16:37,371 --> 00:16:38,830
جونز!

223
00:16:41,667 --> 00:16:45,169
برادر و نفر دوم او،
میخائیل کونالی.

224
00:16:45,337 --> 00:16:47,422
[تقلید جیرجیر گچ]

225
00:16:52,469 --> 00:16:53,928
[غرش می کند]

226
00:16:55,597 --> 00:16:59,225
کنستانتین کنالی درگیر است
در اخاذی...

227
00:16:59,393 --> 00:17:02,520
... قمار، شمشیربازی جواهرات،
خرید و فروش اسلحه

228
00:17:02,688 --> 00:17:04,647
اما او انتخاب نمی کند
خودش را درگیر کند...

229
00:17:04,815 --> 00:17:06,107
[جونز ساخت
صداهای فریز]

230
00:17:06,275 --> 00:17:09,485
جونز: کلم زیاد است.
- ... در اجرای روزمره عملیات ...

231
00:17:09,653 --> 00:17:13,072
... که کار را نسبتاً دشوار می کند
برای گرفتن او با این حال...

232
00:17:13,282 --> 00:17:16,826
ما سه جا را می شناسیم
که مرتب رفت و آمد می کند.

233
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
یک: رستورانش...

234
00:17:18,787 --> 00:17:21,289
... جایی که جلسات را برگزار می کند
در پشت دفتر

235
00:17:21,457 --> 00:17:23,791
دو: ویلا او. و سه:

236
00:17:23,959 --> 00:17:25,460
سلام. سلام.

237
00:17:25,627 --> 00:17:30,548
انبار او، جایی که او انجام می دهد
تجارت قانونی بازی های ویدیویی حالا...

238
00:17:30,716 --> 00:17:32,175
[بلچ ها]

239
00:17:32,426 --> 00:17:34,927
... ما به کنالی اعتقاد داریم
چیزی بزرگ است

240
00:17:35,095 --> 00:17:38,848
متاسفانه، تلاش
برای نفوذ در عملیات او شکست خورده است...

241
00:17:39,016 --> 00:17:43,770
اما حالا با هم کار خواهیم کرد
و ما کنالی را تصرف خواهیم کرد.

242
00:18:02,956 --> 00:18:04,916
- ببخشید
صدای مرد: اوه!

243
00:18:07,086 --> 00:18:09,003
آدم.

244
00:18:09,171 --> 00:18:10,880
خیلی خوبه که میبینمت

245
00:18:11,048 --> 00:18:14,801
ممنون از دعوت شما آقای کنالی.
با این حال، خدمات تحویل شما ...

246
00:18:14,968 --> 00:18:17,929
... کمی دلخواه می ماند.

247
00:18:18,097 --> 00:18:22,141
من برنامه کاملی دارم،
اما من به کمک شما نیاز دارم

248
00:18:22,309 --> 00:18:25,478
- کمک من؟
- ازت میخوام یه برنامه طراحی کنی...

249
00:18:25,646 --> 00:18:29,107
... که هر کامپیوتری را دور می زند
سیستم امنیتی در جهان ...

250
00:18:29,274 --> 00:18:32,151
... به من اجازه می دهد به فایل های مخفی دسترسی داشته باشم.

251
00:18:32,319 --> 00:18:33,945
شما در مورد ...

252
00:18:34,780 --> 00:18:37,240
- ... رمز عبور؟
- یکنوع بازی شبیه لوتو

253
00:18:37,741 --> 00:18:40,368
- هیچ چیز شبیه این وجود ندارد.
- ایجادش کن

254
00:18:42,037 --> 00:18:44,831
من می خواهم بتوانم ضربه بزنم
به بانک های جهان...

255
00:18:44,998 --> 00:18:50,253
... بازارهای سهام جهان را دستکاری کنید،
بدانیم که سران کشورها چه می دانند.

256
00:18:50,420 --> 00:18:52,964
ما می توانستیم جهان را کنترل کنیم!

257
00:18:53,132 --> 00:18:56,634
بلندتر، میشا. من فکر نمی کنم
تمام مسکو صدای شما را شنیدند.

258
00:18:56,802 --> 00:19:02,348
حتی اگر این رمز عبور را ایجاد کرده باشم،
چگونه آن را وارد رایانه های آنها خواهید کرد؟

259
00:19:02,558 --> 00:19:04,600
من قبلاً به آن فکر کرده ام.

260
00:19:04,768 --> 00:19:10,773
تو آدام عزیزم طراحی خواهی کرد
نسخه جدید "بازی".

261
00:19:11,066 --> 00:19:13,151
اسمش را می گذاریم...

262
00:19:14,820 --> 00:19:17,280
... "بازی جدید."

263
00:19:17,447 --> 00:19:20,158
و رمز عبور را در آن قرار می دهیم.

264
00:19:20,325 --> 00:19:23,703
وقتی آن را داخل کامپیوتر خود می برید،
بدا بینگ!

265
00:19:23,871 --> 00:19:28,541
من به فایل های غیر قابل نفوذ دسترسی خواهم داشت.
خیلی خوبه، نه؟

266
00:19:30,419 --> 00:19:32,378
لاسارد.

267
00:19:32,588 --> 00:19:35,715
باه! پلیس یانکی

268
00:19:36,258 --> 00:19:37,341
اوه!

269
00:19:41,388 --> 00:19:43,514
بچه ها تماشاشون کن

270
00:19:43,682 --> 00:19:45,975
می خواهم تک تک حرکاتشان را بدانم.

271
00:19:49,563 --> 00:19:52,064
موفق باشی بابوشکا

272
00:19:52,274 --> 00:19:53,566
اوه...

273
00:19:55,360 --> 00:19:59,655
"در حمام.
در...

274
00:19:59,823 --> 00:20:01,407
در حمام "بله.

275
00:20:05,746 --> 00:20:07,663
TACKLEBERRY:
آقا الان باید بریم

276
00:20:10,709 --> 00:20:12,460
- آقا؟
- در حمام

277
00:20:12,794 --> 00:20:16,339
- اونجا میبینمت
- همه چیز خوبه؟

278
00:20:16,506 --> 00:20:21,802
فرمانده دارد
برخی از مشکلات تنظیم

279
00:20:21,970 --> 00:20:23,804
- او ما را آنجا ملاقات خواهد کرد.
- اوه

280
00:20:26,934 --> 00:20:28,226
وای!

281
00:20:28,894 --> 00:20:32,313
لاسارد: می دانید، در آمریکا،
مراسم تشییع جنازه به زبان انگلیسی است

282
00:20:32,481 --> 00:20:34,398
این جایی که شما زندگی می کنید؟

283
00:20:35,442 --> 00:20:37,151
روز بخیر

284
00:20:37,653 --> 00:20:39,946
[به روسی]

285
00:20:42,908 --> 00:20:44,200
من ماهی دارم

286
00:20:44,368 --> 00:20:45,826
[به روسی صحبت می کند]

287
00:20:46,703 --> 00:20:48,496
او هم در یک کاسه زندگی می کند.

288
00:20:52,793 --> 00:20:56,420
شما یک آپارتمان دوست داشتنی و دوست داشتنی دارید.

289
00:20:57,047 --> 00:21:01,133
به نوعی، من اینجا کاملاً در خانه احساس می کنم.

290
00:21:01,301 --> 00:21:03,844
هریس: یک آکادمی پلیس روسکی.
چه شوخی.

291
00:21:04,012 --> 00:21:06,138
دا، دا، دا-دا-دا.

292
00:21:06,306 --> 00:21:09,141
در غیاب لاسارد،
من تمام صحبت ها را انجام خواهم داد.

293
00:21:09,309 --> 00:21:12,144
هیچی نخواهی گفت، کاری نکن،
مراقب تک تک حرکاتت باش

294
00:21:12,312 --> 00:21:15,690
روی انگشتان پا باشید.
هر حرکت نادرستی می تواند همه ما را شرمنده کند.

295
00:21:15,857 --> 00:21:17,525
و به این افراد اعتماد نکنید.

296
00:21:17,693 --> 00:21:20,528
فقط به این دلیل که ما رفیق هستیم
اکنون با آنها ...

297
00:21:20,696 --> 00:21:23,990
... آنها را فراموش نکن
آیا دشمنان قسم خورده ما فقط...

298
00:21:26,493 --> 00:21:29,328
همین چند وقت پیش

299
00:21:29,913 --> 00:21:32,957
- حرکتش بده حرکت کن، حرکت کن
مرد: احمق.

300
00:21:33,333 --> 00:21:37,295
موضوع امروز تاکتیک های میدانی پلیس است.

301
00:21:37,629 --> 00:21:40,298
رویکرد روسیه و آمریکا

302
00:21:40,465 --> 00:21:43,175
پلیس آمریکا خوب

303
00:21:43,885 --> 00:21:47,221
شاید بتوانید به ما بگویید
در مورد دستگیری مجرمان

304
00:21:47,681 --> 00:21:49,265
- من؟
- تو شما

305
00:21:59,484 --> 00:22:01,569
[تشویق]

306
00:22:04,281 --> 00:22:05,823
به خاطر خوبی ها

307
00:22:06,700 --> 00:22:08,117
- سرگرد
- گروهبان

308
00:22:08,285 --> 00:22:12,038
کلاس، این گروهبان تاکلبری است.

309
00:22:14,207 --> 00:22:17,251
باشه میدونی به عنوان پلیس...

310
00:22:17,419 --> 00:22:19,337
من مجبور نیستم این را به شما بگویم.

311
00:22:19,504 --> 00:22:22,089
اجرای قانون سخت است،
اما در ایالات ...

312
00:22:22,257 --> 00:22:26,093
... باید مدام باهاش سر و کار داشته باشیم
تغییر مقررات پلیس

313
00:22:26,261 --> 00:22:30,139
یعنی مثال بزن
مسئله نیروی بیش از حد

314
00:22:30,932 --> 00:22:34,477
- می توانم از یک داوطلب استفاده کنم.
- تکلبری، چه کار می کنی؟

315
00:22:34,644 --> 00:22:36,145
من مسئول اینجا هستم.

316
00:22:36,313 --> 00:22:39,273
کاپیتان هریس،
شاید شما باید نشان دهید

317
00:22:39,441 --> 00:22:43,277
- خب، این بیشتر شبیه آن است.
- برگرد به قدیم...

318
00:22:43,445 --> 00:22:47,239
... کاری نبود که نتوانی انجام دهی
تلاش برای دستگیری یک عامل

319
00:22:47,574 --> 00:22:51,160
برای مثال در نظر بگیرید
خفه کردن بسیار موثر

320
00:22:51,328 --> 00:22:52,912
تاکلبری!

321
00:22:53,080 --> 00:22:57,083
خوب، امروزه این مورد در نظر گرفته می شود
زور بیش از حد

322
00:23:00,003 --> 00:23:01,504
یا...

323
00:23:01,671 --> 00:23:06,175
... همیشه قابل اعتماد،
باتوم پلیس PK-24 همیشه قابل اعتماد...

324
00:23:06,343 --> 00:23:09,136
... که با یک ضربه
به بدن...

325
00:23:09,304 --> 00:23:11,138
به پایین ران بگو...

326
00:23:13,683 --> 00:23:17,103
موضوعی را ارائه می دهد
کاملا ناتوان

327
00:23:18,939 --> 00:23:20,439
اما، نه، نه.

328
00:23:20,607 --> 00:23:24,777
امروزه این نیز مورد توجه قرار می گیرد
زور بیش از حد

329
00:23:28,532 --> 00:23:30,741
آنها از من می خواهند که قانون را رعایت کنم ...

330
00:23:30,909 --> 00:23:33,869
اما دستانم را می بندند.

331
00:23:36,665 --> 00:23:39,333
خوشبختانه...

332
00:23:40,377 --> 00:23:43,295
... همیشه قدیمی قابل اعتماد وجود دارد.

333
00:23:44,297 --> 00:23:46,006
چرا با موفقیت دست و پنجه نرم می کنیم؟

334
00:23:49,261 --> 00:23:51,637
اوه، ممنون

335
00:23:51,805 --> 00:23:53,264
[تیراندازی با اسلحه]

336
00:23:53,932 --> 00:23:55,224
لاسارد رو دیدی؟

337
00:23:55,392 --> 00:23:56,684
[به روسی صحبت می کند]

338
00:23:56,935 --> 00:23:58,602
من آن را با شما بازنده ها داشته ام.

339
00:23:58,770 --> 00:24:02,106
من کنالی را تصرف خواهم کرد
چون از سرم استفاده میکنم

340
00:24:02,274 --> 00:24:05,901
تاکلبری: بله، درست است.
کلاهان: فکر می کنید می توانیم او را از دست بدهیم؟

341
00:24:06,903 --> 00:24:10,781
ببخشید
امکانش هست کمکم کنید؟

342
00:24:10,949 --> 00:24:13,659
مطمئنا اوه...

343
00:24:13,827 --> 00:24:16,787
چرا شما بچه ها نمی دوید
و بعداً با شما تماس خواهم گرفت

344
00:24:16,955 --> 00:24:19,999
اوه ها مطمئنا

345
00:24:25,005 --> 00:24:27,047
کاترینا، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

346
00:24:27,215 --> 00:24:30,092
شما همیشه چیزی می خواهید
خیلی درد داره؟

347
00:24:30,510 --> 00:24:33,471
- بله.
- و مهم نیست چقدر صبر می کنید ...

348
00:24:33,638 --> 00:24:37,516
و امیدوار باشید و بیشتر صبر کنید،
شما به آنچه می خواهید نمی رسید؟

349
00:24:37,684 --> 00:24:39,477
خب آره

350
00:24:39,644 --> 00:24:44,857
اما توصیه من این است که تسلیم نشوید.
فقط دنبالش برو

351
00:24:46,026 --> 00:24:49,445
- من می خواهم ...
- اون دختر دنبال دلت برو

352
00:24:50,489 --> 00:24:53,240
- من می خواهم ...
- بگو

353
00:24:54,576 --> 00:24:56,660
- من تعطیلاتم را می خواهم.
- اون چیه؟

354
00:24:56,828 --> 00:25:01,081
سه سال صبر میکنم سه سال
بعد شما آمریکایی ها بیایید.

355
00:25:01,249 --> 00:25:03,083
تالینسکی، او من را به شما اختصاص داد.

356
00:25:03,251 --> 00:25:05,878
- مم-هم
-الان نمیتونم برم

357
00:25:07,380 --> 00:25:09,215
من برنامه دارم

358
00:25:09,382 --> 00:25:12,009
کانرز، من تو را ترک نمی کنم...

359
00:25:14,137 --> 00:25:16,013
...بدون کسی

360
00:25:16,223 --> 00:25:19,934
بیا من جایگزین مناسب را انتخاب می کنم
برای شما

361
00:25:20,101 --> 00:25:22,561
او در بخش بهترین است.

362
00:25:24,022 --> 00:25:26,315
بله، من مطمئن هستم که او است.

363
00:25:26,525 --> 00:25:30,069
ببین، تنها چیزی که من می دانم لاسارد است
در فرودگاه ناپدید می شوند

364
00:25:30,237 --> 00:25:34,573
سازماندهی جستجو، پیدا کردن Lassard،
اما ساکت باش

365
00:25:34,783 --> 00:25:36,867
- اینجا چیکار میکنی؟
- فقط در حال مرور

366
00:25:37,035 --> 00:25:38,327
آه

367
00:25:38,495 --> 00:25:43,415
هی، یوری، آن مترجم، کاترینا؟
خیلی خوبه او عالی است

368
00:25:43,583 --> 00:25:45,501
همه مردم ما عالی هستند.

369
00:25:45,669 --> 00:25:49,004
به عنوان مثال، این ایرینا پتروفسکایا است.

370
00:25:49,172 --> 00:25:51,423
او متخصص پزشکی قانونی است.

371
00:25:51,591 --> 00:25:54,009
او می تواند همه چیز را به شما بگوید
در مورد شخص ...

372
00:25:54,177 --> 00:25:56,637
... فقط با نگاه کردن به یک مو از سر.

373
00:25:56,805 --> 00:25:58,097
اوه!

374
00:26:01,977 --> 00:26:07,523
هوم مشاهدات من نتیجه می گیرد
این مرد خوار است...

375
00:26:07,774 --> 00:26:09,191
از ارتفاع میترسم...

376
00:26:10,569 --> 00:26:13,988
- ... و هنوز باکره.
کانرز: چی؟

377
00:26:17,200 --> 00:26:18,909
من اهل غذا خوردن نیستم.

378
00:26:20,745 --> 00:26:23,539
کادت کانرز نیز کارشناس پزشکی قانونی است.

379
00:26:23,707 --> 00:26:27,251
شاید شما اینقدر سخاوتمند باشید
تا تخصص خود را با ما در میان بگذارید.

380
00:26:27,419 --> 00:26:32,673
- اوه، حتما
- این یکی ما را گیج می کند.

381
00:26:32,841 --> 00:26:37,469
ما توانستیم تنها یکی را حذف کنیم
اثر انگشت از صحنه جرم

382
00:26:37,637 --> 00:26:39,555
این تنها سرنخ ماست...

383
00:26:39,723 --> 00:26:41,348
... به هویت مجرم.

384
00:26:41,975 --> 00:26:43,517
Okey-dokey.

385
00:26:44,978 --> 00:26:46,562
[جیغ ها]

386
00:26:46,730 --> 00:26:49,064
جای تعجب نیست که شما متحیر هستید.
این لیوان همش ترک خورده

387
00:26:50,317 --> 00:26:51,900
بس است!

388
00:26:53,069 --> 00:26:55,988
ماموریت بعدی، چرنوبیل.

389
00:26:56,239 --> 00:26:57,948
ببخشید ستوان...

390
00:26:58,116 --> 00:27:01,910
اما رئیس گفت تو و افرادت
در دسترس ما خواهد بود.

391
00:27:02,787 --> 00:27:09,251
قطعا، کاپیتان کالاهان،
و من فقط مردان را برای شما دارم.

392
00:27:09,502 --> 00:27:11,587
[فریاد زدن به روسی]

393
00:27:17,802 --> 00:27:19,595
کانرز:
این بچه ها پلیس هستند؟

394
00:27:20,430 --> 00:27:23,223
شما این احساس را دارید
ما اینجا نمی خواهیم؟

395
00:27:23,391 --> 00:27:25,351
من به شما می گویم که چه کاری باید انجام دهیم.

396
00:27:25,518 --> 00:27:28,312
- باید به کونالی بفهمونیم که اینجا هستیم.
- در زمین چمن او.

397
00:27:28,480 --> 00:27:30,898
- اونجا که درد داره بزنش
تاکلبری: من این را دوست دارم.

398
00:27:31,066 --> 00:27:33,317
- برو تو صورتش
- یه لگد بزن

399
00:27:33,485 --> 00:27:34,777
TACKLEBERRY:
بهتره کاترینا رو بگیر

400
00:27:46,247 --> 00:27:49,667
هی، غنچه کار قشنگیه

401
00:27:49,834 --> 00:27:52,961
شرم آور خواهد بود
برای دیدن همه اینها دود می شود.

402
00:27:53,129 --> 00:27:55,589
- منظورت چطوره؟
- تصادفات رخ می دهد.

403
00:27:55,757 --> 00:27:58,217
آتش می گیرد،
تیر راه می دهد، کارگران...

404
00:27:58,385 --> 00:27:59,718
برو بیرون

405
00:27:59,886 --> 00:28:02,471
به کونالی بگو پول نمی دهم
پول اخاذی او

406
00:28:08,812 --> 00:28:13,899
هی، رفیق فرمانده لاسارد
سلام خود را می فرستد

407
00:28:14,859 --> 00:28:18,904
نمیتونم بگم چه حسی بهم دست میده...

408
00:28:19,072 --> 00:28:24,118
... خیلی خیلی خیلی مورد استقبال قرار گرفت
سخاوتمندانه وارد خانواده خود شوید

409
00:28:24,285 --> 00:28:26,370
[صحبت کردن به روسی]

410
00:28:29,749 --> 00:28:31,208
[سرفه]

411
00:28:34,212 --> 00:28:36,296
[صحبت کردن به روسی]

412
00:28:40,760 --> 00:28:42,219
اوه

413
00:28:59,696 --> 00:29:01,780
[سوت زدن]

414
00:29:07,829 --> 00:29:09,788
هریس:
من مسائل را به دست خودم می گیرم

415
00:29:09,956 --> 00:29:11,623
مرد:
داره چیکار میکنه؟

416
00:29:22,302 --> 00:29:25,971
- آقا دوست داری ناهار بخوریم؟
- در اتاق خواب با من ملاقات کن.

417
00:29:27,849 --> 00:29:29,141
در حمام

418
00:29:30,226 --> 00:29:32,811
- آقا؟
بل هاپ: آنجا مرا ملاقات کن!

419
00:29:32,979 --> 00:29:35,481
آنجا ملاقاتت می کنم! آنجا ملاقاتت می کنم!

420
00:29:37,817 --> 00:29:40,068
این فاضلاب بوی تعفن می دهد.

421
00:29:44,741 --> 00:29:49,828
بنابراین آمریکایی ها می روند
بدون خداحافظی

422
00:29:49,996 --> 00:29:53,999
روس ها خداحافظی می کنند
بدون ترک

423
00:30:02,467 --> 00:30:04,676
اوه اجازه بده

424
00:30:07,222 --> 00:30:09,306
[زنی که به زبان روسی صحبت می کند]

425
00:30:09,516 --> 00:30:11,600
[خواندن "خانه در محدوده"]

426
00:30:15,146 --> 00:30:16,480
اوه

427
00:30:16,689 --> 00:30:18,190
این گند زد.

428
00:30:21,486 --> 00:30:23,570
[ادامه آواز]

429
00:30:32,288 --> 00:30:33,831
TACKLEBERRY:
این را به شما قول می دهم:

430
00:30:33,998 --> 00:30:36,583
بعد از امروز، کنالی می‌داند
این پلیس در شهر است

431
00:30:36,751 --> 00:30:40,712
کاترینا:
این یک حمام معمولی روسی است.

432
00:30:42,048 --> 00:30:43,507
[مرد فریاد می زند]

433
00:30:45,343 --> 00:30:47,761
باشه پس این سونای کنالی است.

434
00:30:47,929 --> 00:30:51,723
این فقط یک جبهه است. مردم به اینجا می آیند
برای حصار کردن جواهرات دزدیده شده

435
00:30:51,891 --> 00:30:54,560
بسیار خوب. بیا برهنه بشیم

436
00:30:54,727 --> 00:30:56,812
بیا بیا

437
00:30:57,272 --> 00:30:59,356
[زنانی که به زبان روسی صحبت می کنند]

438
00:31:11,286 --> 00:31:12,578
سلام خانم ها

439
00:31:13,496 --> 00:31:15,581
[فریاد زدن]

440
00:31:18,918 --> 00:31:20,752
سلام

441
00:31:20,920 --> 00:31:22,754
جای خوبی که به اینجا رسیدی

442
00:31:22,922 --> 00:31:25,007
[ترک زدن شلاق]
[مردها فریاد می زنند]

443
00:31:36,436 --> 00:31:37,728
یخ کن!

444
00:31:41,524 --> 00:31:44,985
شما ممکن است از سر بگیرید ...

445
00:31:45,153 --> 00:31:48,196
... هر کاری که می کردی.

446
00:31:48,406 --> 00:31:50,490
[صحبت کردن به روسی]

447
00:31:53,369 --> 00:31:57,372
باشه، باشه من باید باشم
درست زیر رستوران کنالی

448
00:32:10,637 --> 00:32:12,095
[زن در حال خنده]

449
00:32:12,305 --> 00:32:15,807
- گردنبند را دوست داشتی؟
زن: اوه، بله، پوشکی من.

450
00:32:15,975 --> 00:32:20,228
- چقدر؟
- در واقع، این همه چیزی است که من می پوشم.

451
00:32:20,396 --> 00:32:21,939
تصمیم گرفتم از این به بعد...

452
00:32:22,106 --> 00:32:26,818
من فقط الماس خواهم پوشید
الماس و الماس

453
00:32:28,488 --> 00:32:31,031
- بله.
- واقعا؟

454
00:32:31,199 --> 00:32:34,534
KONALL: بعداً می روم شما را ببینم، درست است؟
زن: اوه، امیدوارم.

455
00:32:34,702 --> 00:32:37,120
KONALL:
من برای شما سورپرایز بزرگی خواهم آورد.

456
00:32:37,622 --> 00:32:39,998
- چی؟
- بیگ اسکیپی چطور؟

457
00:32:40,166 --> 00:32:42,501
- من عاشق بیگ اسکیپی هستم.
- و اسکیپی کوچولو.

458
00:32:42,669 --> 00:32:44,503
زن:
نه کوچولو نه

459
00:32:44,671 --> 00:32:48,215
- اذیتم می کند.
- باشه بعدا بهت زنگ میزنم

460
00:32:48,383 --> 00:32:51,510
هریس:
هی حرکت کن پایین جلو.

461
00:32:59,227 --> 00:33:02,104
آقای کنالی خبر بدی داریم.

462
00:33:02,271 --> 00:33:03,605
پلیس آمریکاست

463
00:33:03,773 --> 00:33:07,734
دارن گند میزنن
با عملیات ما دوباره

464
00:33:14,033 --> 00:33:16,576
دیگر نه. صدایم را می شنوی؟

465
00:33:19,455 --> 00:33:24,042
از این لحظه که می گذارم
قرارداد با لاسارد و تیمش به پایان رسید!

466
00:33:24,210 --> 00:33:26,294
ما آنها را له می کنیم!

467
00:33:28,089 --> 00:33:30,590
ماهی من، Swimmy Lassard.

468
00:33:30,758 --> 00:33:33,885
او هر روز در این ساعت غذا می خورد.

469
00:33:41,060 --> 00:33:44,229
مرد:
این سرگرم کننده خواهد بود، ولادی.

470
00:33:58,870 --> 00:34:00,954
[صحبت کردن به روسی]

471
00:34:06,544 --> 00:34:08,378
هی، پانک کوچولو، گم شو!

472
00:34:08,546 --> 00:34:11,757
هی، پخش کن!

473
00:34:13,509 --> 00:34:15,510
- تو خوبی؟
- آره

474
00:34:15,678 --> 00:34:18,972
گوش کنید، فقط به این دلیل که آنها با دوچرخه خوب هستند
آنها را بچه های خوبی نمی کند

475
00:34:19,140 --> 00:34:21,433
مرد، به تو نگاه کن بیا

476
00:34:24,228 --> 00:34:25,937
این یکی برای تو، بچه

477
00:34:26,105 --> 00:34:28,440
حالا، این را بررسی کنید.

478
00:34:28,608 --> 00:34:30,692
[تقلید موتورسیکلت]

479
00:34:37,825 --> 00:34:39,701
وجود دارد. از دست نده

480
00:34:48,961 --> 00:34:51,046
[فریاد زدن به روسی]

481
00:34:53,549 --> 00:34:55,008
ولادی، بلند شو

482
00:34:59,806 --> 00:35:03,975
من از سگ متنفرم من به هر سگی شلیک می کنم
من همیشه می بینم.

483
00:35:04,185 --> 00:35:06,269
[وزوز]

484
00:35:14,946 --> 00:35:19,199
اینجا چی داریم؟
مسابقه ای با خط قرمز...

485
00:35:19,367 --> 00:35:21,451
[فریاد زدن]

486
00:35:21,661 --> 00:35:23,120
[انفجار]

487
00:35:51,357 --> 00:35:53,942
من 30 دقیقه اینجا هستم.

488
00:35:54,110 --> 00:35:56,486
آیا نباید ببینیم که آیا کونالی داخل است؟

489
00:35:56,654 --> 00:35:57,946
[آه]

490
00:35:58,114 --> 00:35:59,531
اخلاق کار روسی

491
00:35:59,699 --> 00:36:02,367
میدونی کاترینا
شما این کار را خیلی جدی می گیرید

492
00:36:02,535 --> 00:36:04,744
باید یاد بگیری شل کنی

493
00:36:04,912 --> 00:36:07,581
میخوام شل کنم

494
00:36:07,748 --> 00:36:10,542
تعطیلات را برنامه ریزی کرده بود. برو ساحل

495
00:36:10,710 --> 00:36:13,712
حالا من اینجا با تو روی نیمکت می نشینم.

496
00:36:13,880 --> 00:36:15,881
مطمئنی با تالینسکی صحبت می کنی؟

497
00:36:16,632 --> 00:36:20,802
- دا، تالینسکی.
- من نمی فهمم.

498
00:36:20,970 --> 00:36:22,971
من نباید اینجا باشم.

499
00:36:23,139 --> 00:36:28,476
خوب، می دانی، کاترینا، گاهی اوقات
شما باید انتظار غیر منتظره را داشته باشید

500
00:36:28,811 --> 00:36:30,270
[می خندد]

501
00:36:33,482 --> 00:36:35,775
- من نوع شما را می شناسم.
- تیپ من؟

502
00:36:36,235 --> 00:36:39,988
شما فقط دوست دارید روباه شکار کنید.
تعقیب را دوست داری

503
00:36:40,156 --> 00:36:44,659
کاترینا، امشب با من برو بیرون.
فقط یک قرار

504
00:36:44,952 --> 00:36:47,829
به من فرصت بده

505
00:36:49,874 --> 00:36:51,333
[به روسی صحبت می کند]

506
00:36:51,584 --> 00:36:54,252
امشب با تو میرم بیرون

507
00:36:54,420 --> 00:36:55,837
عالی

508
00:36:56,088 --> 00:36:57,923
خانم ها و آقایان.

509
00:36:58,132 --> 00:37:00,008
[به روسی صحبت می کند]

510
00:37:00,218 --> 00:37:02,093
من می خواهم به شما معرفی کنم ...

511
00:37:02,261 --> 00:37:07,015
... شهرت جهانی
خانواده سیرک، زمسکووا.

512
00:37:18,110 --> 00:37:20,278
این خانواده Zemskov است. آنها عالی هستند.

513
00:37:25,117 --> 00:37:28,119
آنها این عمل را انجام داده اند
برای بیش از 100 سال

514
00:37:28,287 --> 00:37:31,164
آنها نسبت به سن خود به طرز شگفت انگیزی شیک به نظر می رسند.

515
00:37:34,293 --> 00:37:36,795
خانواده زمسکوف
قانون را تصویب کرد...

516
00:37:36,963 --> 00:37:39,881
... از پدربزرگ تا پدر
به پسر و دختر

517
00:37:40,049 --> 00:37:42,884
این سنت است. رازها را در خانواده حفظ کنید.

518
00:37:53,271 --> 00:37:54,729
اوه

519
00:37:54,939 --> 00:37:57,482
شاید این یکی از آنها باشد
راز نگه دار

520
00:37:57,650 --> 00:38:00,860
یکی دیگر از آنها، می تواند باشد
پایان خانواده Zemskov.

521
00:38:12,206 --> 00:38:17,210
گوینده: و اکنون ایوان زمسکووی
غیر ممکن را انجام خواهد داد!

522
00:38:17,878 --> 00:38:21,673
سالتو مورتاله سه گانه.

523
00:38:32,184 --> 00:38:34,561
ایوان زمسکوی!

524
00:38:34,854 --> 00:38:36,187
من می دانم.

525
00:38:36,355 --> 00:38:38,523
- میدونی چیه؟
- دروغ میگی

526
00:38:38,691 --> 00:38:42,027
تو به من می گویی که من را می گیری
خارج از کیس به عنوان مترجم

527
00:38:42,194 --> 00:38:44,779
- ببخشید؟
- در عوض به تالینسکی می گویید ...

528
00:38:44,947 --> 00:38:48,366
... من مترجم عالی هستم.
ترجمه:

529
00:38:48,534 --> 00:38:51,036
برای من تعطیلات نیست

530
00:38:51,203 --> 00:38:52,954
پس...

531
00:38:53,122 --> 00:38:55,498
... امشب یکنواخت می شوم. آیا؟

532
00:38:55,666 --> 00:39:01,046
گوینده: بیایید آن را برای بزرگان بشنویم
خانواده هنرمند، Zemskov.

533
00:39:01,255 --> 00:39:03,340
[صحبت کردن به روسی]

534
00:39:07,470 --> 00:39:12,223
گوینده: خانم ها و آقایان،
ایگور و آندروشا.

535
00:39:12,433 --> 00:39:15,894
ببخشید من باید بروم
به اتاق دلقک های کوچک

536
00:39:17,772 --> 00:39:20,315
او را بگیر

537
00:39:20,858 --> 00:39:23,985
نه، نه، نه، نه.
نه، نه، من دوست دارم، اما من ...

538
00:39:24,153 --> 00:39:26,196
نه، نه.

539
00:39:26,364 --> 00:39:30,283
پنج دقیقه دیگه برمیگردم
من خواهم کرد. من به شما قول می دهم.

540
00:39:30,951 --> 00:39:33,453
اون چیه؟ آیا این به درد شما می خورد؟

541
00:39:33,621 --> 00:39:36,289
حتی روغن کاری هم نمی شود.
آه! وای

542
00:40:03,150 --> 00:40:05,235
شما دلقک ها نیستید
می دانید چه زمانی باید متوقف شود؟

543
00:40:05,403 --> 00:40:09,697
گوینده: بیا این کار را بکنیم. نترس
چشماتو ببند

544
00:40:09,865 --> 00:40:12,117
همه، ساکت!

545
00:40:18,207 --> 00:40:21,793
ها؟ باشه، اینجا گوش کن، بوزو...

546
00:40:40,521 --> 00:40:43,773
فراموش نکنید، شما یکی از آنها هستید
که ما را برای کمک صدا کرد، باستر.

547
00:40:43,941 --> 00:40:47,068
خب ببخشید باستر
اما من تماس نگرفتم

548
00:40:47,611 --> 00:40:49,696
[صحبت کردن به روسی]

549
00:40:51,073 --> 00:40:53,825
متروی عالی و عالی فوق العاده

550
00:40:53,993 --> 00:40:58,163
منظورم این است که نیویورک یک خانه گنده است،
اما این عالی است

551
00:40:58,330 --> 00:41:00,665
خب تونستی
برای گرفتن کنالی؟

552
00:41:00,833 --> 00:41:02,417
اینقدر نزدیک بودیم

553
00:41:02,626 --> 00:41:04,711
[صحبت کردن به روسی]

554
00:41:09,341 --> 00:41:12,469
به من گوش کن و از وسایلم استفاده کن،
شما می توانید او را در دو روز دستگیر کنید.

555
00:41:12,636 --> 00:41:14,137
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

556
00:41:14,930 --> 00:41:16,389
نه، نه، نه، نه، نه، نه؟

557
00:41:23,063 --> 00:41:24,522
نه

558
00:41:25,024 --> 00:41:26,483
نه

559
00:41:26,859 --> 00:41:29,777
- این غذای روسی چطور؟
- گل گاوزبان می خوای؟ توقف می کنیم.

560
00:41:29,945 --> 00:41:31,321
من هیچ گاوزبان نمی خواهم.

561
00:41:31,655 --> 00:41:34,657
بنابراین اکنون ما یکنواخت هستیم. آیا؟

562
00:41:34,825 --> 00:41:38,453
کاترینا، نه خیلی خوش گذشت.

563
00:41:38,621 --> 00:41:41,372
بسیار خوب. روزگار بدی داشتم
و من تقریبا پرتاب کردم...

564
00:41:41,540 --> 00:41:45,126
اما حداقل باید خرج کنم
مدتی با شما

565
00:41:45,836 --> 00:41:49,130
من هم خوش گذشت

566
00:41:50,216 --> 00:41:52,217
برای کاری که کردم متاسفم.
من فقط...

567
00:41:52,384 --> 00:41:56,429
من فقط می خواستم شما را در اطراف نگه دارم.

568
00:41:57,306 --> 00:41:59,807
اشکالی ندارد.

569
00:42:00,809 --> 00:42:03,561
به چی فکر میکنی؟

570
00:42:03,729 --> 00:42:06,439
روسی برای "مرا ببوس" چیست؟

571
00:42:08,484 --> 00:42:11,152
زمزمه اش می کنم.

572
00:42:23,958 --> 00:42:27,919
به نظر نمی رسد چیزی را از دست بدهد
در ترجمه

573
00:42:30,881 --> 00:42:33,049
میدونی کنالی...

574
00:42:33,217 --> 00:42:36,386
او کارهای بد زیادی انجام داده است.

575
00:42:36,762 --> 00:42:38,596
اما او تو را به اینجا آورد.

576
00:42:40,432 --> 00:42:42,934
کونالی شب ها کجا می گذرد؟

577
00:42:43,102 --> 00:42:47,313
- کازینو
- ناگهان احساس می کنم باید قمار کنم.

578
00:42:53,445 --> 00:42:57,115
مرد:
دیگر شرط بندی نیست، لطفا. دیگر شرط بندی نیست

579
00:42:58,617 --> 00:43:01,786
جناب کونالی همیشه خوشحالم
برای دیدن شما قربان

580
00:43:01,954 --> 00:43:04,789
ژاکو، آقای کنالی را نشان می‌دهی؟
به میزش؟

581
00:43:06,375 --> 00:43:07,959
اوست.

582
00:43:08,127 --> 00:43:10,378
مرد:
شرط های خود را قرار دهید

583
00:43:10,546 --> 00:43:13,965
- عصر خوبی داشته باشید قربان.
-اگه بفهمه پلیسی چی؟

584
00:43:14,133 --> 00:43:18,011
اوه، وقتی او را دستگیر کنم، خواهد کرد.

585
00:43:18,887 --> 00:43:22,932
متصدی بار، مارگاریتا، لطفا.

586
00:43:26,103 --> 00:43:28,187
[مخلوط کننده تقلید]

587
00:43:42,411 --> 00:43:46,664
- برو، مسیو باند.
- پریر در بطری چطور؟

588
00:43:50,085 --> 00:43:52,170
[آواز خواندن "آیا من آبی هستم؟"]

589
00:43:57,801 --> 00:43:59,260
اوه

590
00:44:40,135 --> 00:44:41,594
بد نیست آقای کنالی؟

591
00:44:41,762 --> 00:44:44,722
قبلا هرگز ندیده بودم
چنین ظاهری

592
00:44:44,890 --> 00:44:47,308
بیا بلند شویم.

593
00:44:47,476 --> 00:44:49,727
درسته

594
00:44:50,479 --> 00:44:53,064
چنین بینشی از زن بودن.

595
00:44:58,278 --> 00:45:00,363
[کلاهان به آواز خواندن ادامه می دهد]

596
00:45:39,153 --> 00:45:41,237
[شکستن شیشه]

597
00:45:48,704 --> 00:45:51,748
- اوه، آره
- آقای کنالی، با دبی آشنا شوید.

598
00:45:51,915 --> 00:45:56,669
دبی نام برای من آواز می خواند.

599
00:45:57,129 --> 00:46:00,131
دبی

600
00:46:01,425 --> 00:46:02,925
- آره!
- آه

601
00:46:04,386 --> 00:46:07,805
من می گویم او وارد شده است.

602
00:46:18,025 --> 00:46:22,320
- آیا می توانم یک امضا بگیرم؟
- هی، رئیس مشغول است.

603
00:46:22,488 --> 00:46:26,073
- ببخشید این فقط یک ثانیه طول می کشد.
- گفتم، رئیس مشغول است.

604
00:46:26,241 --> 00:46:29,744
- اوه خدا
- بهت میگم چیه چرا نکنیم...

605
00:46:29,912 --> 00:46:32,330
چرا ما برای آن تلنگر نمی کنیم؟
اگر برنده شوم...

606
00:46:32,498 --> 00:46:34,165
... امضا می گیرم.

607
00:46:34,333 --> 00:46:36,542
اگر برنده شوی من می روم

608
00:46:36,710 --> 00:46:38,503
آماده است؟ صداش کن

609
00:46:46,178 --> 00:46:48,554
اگه تونستی فقط
آن را به فردی برسان.

610
00:46:48,722 --> 00:46:50,014
هی بچه

611
00:46:50,349 --> 00:46:53,434
- کار پیدا کردی؟
- نه. من فقط برای شاه ماهی اینجا هستم.

612
00:46:54,186 --> 00:46:55,853
تو باید بیای برای من کار کنی

613
00:46:58,982 --> 00:47:01,692
بچه ای مثل تو می تواند خیلی دور برود.

614
00:47:01,860 --> 00:47:05,029
آیا طرح دندانپزشکی ارائه می دهید؟

615
00:47:07,825 --> 00:47:09,909
من عاشق این بچه هستم!

616
00:47:10,077 --> 00:47:11,786
هریس:
خوب، خوب، خوب.

617
00:47:11,954 --> 00:47:15,456
همه می توانید بروید و بازی کنید
بازی های مخفی کوچک شما...

618
00:47:15,624 --> 00:47:19,210
... و زمانی که زمان مناسب باشد،
من کونالی را دستگیر می کنم.

619
00:47:33,809 --> 00:47:36,102
KONALL: می‌خواهم تصویری را به شما نشان دهم
از بچه من

620
00:47:36,270 --> 00:47:37,562
کلاهان:
اوه ها

621
00:47:37,729 --> 00:47:39,522
KONALL:
این روزی است که او را به خانه آوردم.

622
00:47:39,690 --> 00:47:40,982
کلاهان:
هوم

623
00:47:41,149 --> 00:47:43,484
KONALL: اینجا او در 10000 مایل است.
کلاهان: اوه.

624
00:47:43,652 --> 00:47:46,487
KONALL:
و این بعد از اولین آهنگسازی اوست.

625
00:47:46,697 --> 00:47:47,989
مم-هم.

626
00:47:48,240 --> 00:47:50,199
ماشین خوب

627
00:47:53,537 --> 00:47:57,832
- مالک هستید یا اجاره می دهید؟
- به هر چی دست میزنم...

628
00:47:58,000 --> 00:47:59,917
...مالکم

629
00:48:02,629 --> 00:48:06,090
شما باید حقوق و دستمزد بسیار بزرگی داشته باشید.

630
00:48:06,925 --> 00:48:08,968
KONALL:
در مورد من بسه

631
00:48:12,222 --> 00:48:14,223
به من بگو...

632
00:48:14,391 --> 00:48:17,018
این موهای واقعی شماست؟

633
00:48:18,687 --> 00:48:22,273
همه چیز در مورد من واقعی است.

634
00:48:24,026 --> 00:48:25,318
واقعا؟

635
00:48:27,154 --> 00:48:28,446
واقعا

636
00:48:28,614 --> 00:48:32,700
من می خواهم همه چیز را در مورد شما بدانم.
من تو را جذاب می بینم.

637
00:48:32,868 --> 00:48:35,745
ما با سرنوشت قرار داریم.

638
00:48:36,830 --> 00:48:38,205
اما امشب نه

639
00:48:39,791 --> 00:48:41,375
چه زمانی؟

640
00:48:42,210 --> 00:48:44,128
فردا

641
00:48:45,923 --> 00:48:47,882
قهوه و کیک.

642
00:48:48,467 --> 00:48:50,217
من ماشینم را برای شما می فرستم.

643
00:48:51,011 --> 00:48:52,720
ماشین خوب

644
00:49:19,790 --> 00:49:23,000
یوهو! فرمانده لاسارد!

645
00:49:23,627 --> 00:49:26,462
هرجا هستی بیا بیرون بیا بیرون

646
00:49:26,797 --> 00:49:29,799
مرد 1: یک سیگار به من بده.
مرد 2: دوست دختر کونالی را دیدی؟

647
00:49:29,967 --> 00:49:32,551
مرد 1:
آمریکایی-اسکی.

648
00:49:35,263 --> 00:49:37,682
اوه، کراوات اسکی خوب.

649
00:49:37,891 --> 00:49:39,976
[صداهایی که به زبان روسی صحبت می کنند]

650
00:49:44,982 --> 00:49:48,192
مرد:
باشه برام ودکا بیار

651
00:50:09,339 --> 00:50:10,715
لعنتی!

652
00:50:10,882 --> 00:50:15,094
آدام: چرا تلاش نمی کنی؟
"از روسیه با عشق"؟

653
00:50:15,929 --> 00:50:18,014
[خنده]

654
00:50:18,223 --> 00:50:21,058
"روسیه با عشق."

655
00:50:22,019 --> 00:50:24,145
کانرز: تو کی هستی؟
- به تو ربطی نداره

656
00:50:24,312 --> 00:50:26,731
- اینجا چیکار میکنی؟
- بازی کردن

657
00:50:27,899 --> 00:50:30,735
هی ولش کن

658
00:50:32,237 --> 00:50:34,238
هی قطع کن

659
00:50:34,740 --> 00:50:36,699
میدونم چی میخوای...

660
00:50:36,867 --> 00:50:39,076
... اما شما نمی توانید آن را داشته باشید.

661
00:50:40,370 --> 00:50:42,455
- چه بلایی سرت اومده؟
-آیا می دانستی...

662
00:50:42,622 --> 00:50:47,168
... که من در این اتاق بوده ام
برای 72 ساعت بدون غذا؟

663
00:50:47,919 --> 00:50:50,421
فقط من...

664
00:50:51,506 --> 00:50:52,923
... و خرس.

665
00:50:53,091 --> 00:50:55,092
غذا نداره؟

666
00:50:55,510 --> 00:50:57,053
خیر

667
00:50:57,220 --> 00:50:58,471
آجیل؟

668
00:51:00,932 --> 00:51:04,101
- بازی کوچک شما تمام شد.
- نه، هنوز نه.

669
00:51:04,269 --> 00:51:06,645
فردا همه چی تموم میشه...

670
00:51:07,064 --> 00:51:09,607
... و کنالی قدرت را خواهد داشت.

671
00:51:09,775 --> 00:51:12,443
حالا میشه اجازه بدی لطفا؟

672
00:51:12,611 --> 00:51:14,528
من در یک ضرب الاجل هستم.

673
00:51:18,533 --> 00:51:20,367
و با کونالی...

674
00:51:20,535 --> 00:51:23,621
... او "مهلت" را به معنای واقعی کلمه می گیرد.

675
00:51:27,793 --> 00:51:30,211
من می خواهم به جهان نشان دهم
چیزی بزرگتر...

676
00:51:30,378 --> 00:51:33,714
... از چیزی که تا به حال دیده اند
در وجود ضعیف آنها

677
00:51:33,882 --> 00:51:36,133
اما...

678
00:51:36,927 --> 00:51:40,471
... می خواهم اول چیزم را به شما نشان دهم.

679
00:51:41,264 --> 00:51:44,558
آیا چیزی است که می توانستم
دور گردنم بپیچم؟

680
00:51:44,935 --> 00:51:46,519
KONALL:
دمتون گرم

681
00:51:46,686 --> 00:51:50,523
آیا چیزی است که بتوانم با آن بازی کنم؟

682
00:51:50,690 --> 00:51:54,985
- داری گرم تر میشی
- آه، تعلیق مرا می کشد، کونی.

683
00:51:55,153 --> 00:51:58,823
- بگو چیه
- این یک بازی است!

684
00:51:59,866 --> 00:52:01,867
اما نه هر بازی.

685
00:52:02,035 --> 00:52:03,994
نسخه جدید بازی قدیمی...

686
00:52:04,162 --> 00:52:07,123
- ... جایی که من برنده بزرگ می شوم ...
- اوه

687
00:52:07,290 --> 00:52:10,835
- ... با کمک کلید مخفی.
- کلید مخفی؟

688
00:52:11,002 --> 00:52:13,003
کلید؟

689
00:52:13,213 --> 00:52:14,505
[باز شدن درب]

690
00:52:15,173 --> 00:52:17,341
- چیکار میکنی؟
- اوه...

691
00:52:18,593 --> 00:52:20,511
هیچی.

692
00:52:20,679 --> 00:52:22,930
رئیس کلید کامپیوترش را می خواهد
از دفترش

693
00:52:23,098 --> 00:52:25,474
اینجا نیست.
در دفتر دیگرش است...

694
00:52:25,642 --> 00:52:27,852
... در رستوران

695
00:52:28,311 --> 00:52:29,854
خداحافظ

696
00:52:38,113 --> 00:52:40,197
[صحبت کردن به روسی]

697
00:53:03,221 --> 00:53:04,513
وای

698
00:53:04,681 --> 00:53:07,224
این یک شبکه لیزری است.
ما یک پا را روی آن طبقه گذاشتیم ...

699
00:53:07,392 --> 00:53:09,977
... و هر زنگ هشدار
در این مکان خاموش می شود.

700
00:53:10,145 --> 00:53:12,980
ما باید به آن برسیم
سوئیچ قطع وجود دارد

701
00:53:53,605 --> 00:53:56,774
هی، تاک، متوجه شدم.

702
00:53:57,943 --> 00:54:01,570
باشه عقب بایست فقط یک راه هست
برای باز کردن این گاوصندوق

703
00:54:01,738 --> 00:54:06,158
یک دقیقه صبر کن تو آن چیز را منفجر می کنی،
کونالی خواهد فهمید که ما اینجا هستیم.

704
00:54:06,326 --> 00:54:10,079
هوم چه کنیم؟

705
00:54:18,004 --> 00:54:20,089
[ساخت صداهای کلیک]

706
00:54:33,436 --> 00:54:35,521
تو شگفت انگیزی

707
00:54:37,983 --> 00:54:39,942
اینجا کلیدی نیست

708
00:54:40,110 --> 00:54:42,194
[سوت زدن]

709
00:54:55,083 --> 00:54:56,834
همه:
کلیدها!

710
00:54:57,002 --> 00:55:00,337
- حرکت کن راسو کوچولو.
- دستت درد نکنه باشه...

711
00:55:02,007 --> 00:55:04,842
- هی!
-آدام

712
00:55:05,927 --> 00:55:09,346
- بازی داری؟
- حتما

713
00:55:09,931 --> 00:55:12,516
از خودم پیشی گرفتم این بازی...

714
00:55:12,684 --> 00:55:14,935
... حتی بزرگتر خواهد شد
نسبت به آخرین

715
00:55:15,103 --> 00:55:17,938
دنیا مال منه

716
00:55:19,357 --> 00:55:22,026
برو یک دوجین کپی را اجرا کن
باید تستش کنیم

717
00:55:22,193 --> 00:55:26,238
آن را برای برخی از ما ارسال کنید
بازیکنان اختصاصی بیشتر بازی:

718
00:55:26,406 --> 00:55:28,449
رئیس جمهور، شهردار ...

719
00:55:28,616 --> 00:55:31,201
...رئیس پلیس راکوف.

720
00:55:31,369 --> 00:55:33,871
الان میتونم حقوق بگیرم؟

721
00:55:34,039 --> 00:55:35,331
اوه

722
00:55:35,498 --> 00:55:37,166
در پست است.

723
00:55:37,876 --> 00:55:40,169
و شما هم همینطور.

724
00:55:43,089 --> 00:55:45,758
اوه، نه. دوباره نه.

725
00:55:45,925 --> 00:55:47,634
پس...

726
00:55:47,802 --> 00:55:51,597
- ... از تیم لاسارد گرفتی؟
- نه

727
00:55:53,892 --> 00:55:56,435
اما شما لاسارد را گرفتید، بله؟

728
00:55:56,603 --> 00:55:58,270
خیر

729
00:56:00,440 --> 00:56:02,983
ای نادان های دمدمی مزاج!

730
00:56:03,151 --> 00:56:06,236
به خودت میگی مرد؟!

731
00:56:07,197 --> 00:56:11,033
باید کسی باشد که بتوانیم با او تماس بگیریم.

732
00:56:13,078 --> 00:56:16,288
ما به پلیس زنگ نزدیم

733
00:56:18,750 --> 00:56:20,834
[پخش موسیقی شرقی]

734
00:56:27,300 --> 00:56:29,385
[تقلید از مشرق
ابزار]

735
00:56:38,353 --> 00:56:39,812
[ترک خوردن مفاصل]

736
00:56:52,617 --> 00:56:55,452
خطاب به اسکی پلیس آمریکا:

737
00:56:55,620 --> 00:56:57,871
تئاتر بولشوی، امشب.

738
00:56:58,039 --> 00:57:01,959
کنالی برای خرید
محموله اسلحه به سرقت رفته

739
00:57:02,127 --> 00:57:03,460
باید جلویش رو بگیری

740
00:57:03,628 --> 00:57:06,088
یک دوست "

741
00:57:07,257 --> 00:57:09,133
کلاهان:
میدونی من روسی بلد نیستم

742
00:57:09,300 --> 00:57:11,677
KONALL:
اما، عزیزم، این یک باله است.

743
00:57:11,845 --> 00:57:15,305
جونز: هی، چه کسی آجیل می خواهد؟!
اینجا آجیل تازه گرفتم گرفتن

744
00:57:15,849 --> 00:57:19,351
برو آقا
نه، به اندازه کافی به دست شما نرسید.

745
00:57:19,519 --> 00:57:22,146
بالا، بالا!

746
00:57:22,647 --> 00:57:25,649
گرفتم! شما بروید، آقای بنی!

747
00:57:25,900 --> 00:57:28,777
زن: آه!
جونز: ببخشید خانم.

748
00:57:31,156 --> 00:57:34,074
چه کسی آجیل می خواهد؟ همین جا!

749
00:57:34,242 --> 00:57:36,326
[ارکستر در حال نواختن "دریاچه قو"]

750
00:58:12,739 --> 00:58:16,408
هریس: ببخشید بابوشکا.
متاسفم ببخشید خانم

751
00:58:16,576 --> 00:58:18,660
- بلیط لطفا.
- من بلیط ندارم.

752
00:58:18,828 --> 00:58:22,039
- به یک بلیط نیاز دارید.
- من یک کاپیتان پلیس آمریکا هستم ...

753
00:58:22,207 --> 00:58:24,833
... در حین انجام وظیفه
من نیازی به بلیط ندارم

754
00:58:25,001 --> 00:58:28,128
- متاسفم باید بلیط داشته باشی
- نمی فهمی؟

755
00:58:28,296 --> 00:58:30,297
من باید یک نفر را در آنجا دستگیر کنم.

756
00:58:30,465 --> 00:58:32,883
شما نمی توانید کسی را دستگیر کنید
بدون بلیط

757
00:58:33,051 --> 00:58:37,221
شما اینطور فکر می کنید؟
خوب، ما فقط در مورد آن خواهیم دید.

758
00:58:37,388 --> 00:58:40,682
ببخشید راه باز کن راه باز کن

759
00:59:27,188 --> 00:59:29,356
باید جایگزین باشد

760
00:59:31,651 --> 00:59:34,945
- کاپیتان هریس! برو از اینجا
هریس: تکلبری!

761
00:59:35,113 --> 00:59:36,780
- حالا!
هریس: اینجا چیکار میکنی؟

762
00:59:36,948 --> 00:59:38,282
ما باید پیاده شویم!

763
00:59:38,741 --> 00:59:40,492
TACKLEBERRY:
برو!

764
00:59:44,956 --> 00:59:46,248
اوه!

765
00:59:46,457 --> 00:59:48,584
- تاکلبری! کنالی!
-اینجا

766
00:59:48,751 --> 00:59:51,044
رقصنده: برو!
- باید از اینجا برویم!

767
00:59:51,212 --> 00:59:52,504
هریس:
کنالی است!

768
00:59:52,714 --> 00:59:54,798
[بالرین ها در حال جیغ زدن]

769
00:59:55,216 --> 00:59:58,969
هریس:
بیا، قبل از اینکه او ما را ببیند! بیا!

770
01:00:05,852 --> 01:00:08,979
من کونالی را دیدم. کنالی! من کونالی را دیدم!

771
01:00:09,147 --> 01:00:12,149
- اون کونالی! مرا زمین بگذار!
- می دانم آقا! میدونم آقا!

772
01:00:12,317 --> 01:00:14,735
- کنالی!
- میدونم!

773
01:00:16,571 --> 01:00:17,863
یخ کن!

774
01:00:19,032 --> 01:00:20,324
تو بازداشت هستی

775
01:00:20,491 --> 01:00:22,701
مرد: داری چیکار میکنی؟
- دستگیرت کردن

776
01:00:22,869 --> 01:00:25,495
باسن او مال من است! من دستگیرش می کنم!

777
01:00:25,663 --> 01:00:28,332
برای فروش اسلحه
به یک جنایتکار شناخته شده

778
01:00:28,499 --> 01:00:30,167
[فریاد زدن]

779
01:00:32,670 --> 01:00:34,504
"بچه های آفتاب."

780
01:00:38,343 --> 01:00:41,011
ما راه اندازی شده ایم.

781
01:00:44,182 --> 01:00:46,850
من کاملا از همه شما متنفرم

782
01:00:47,018 --> 01:00:51,063
خوشحالم دوست خوبم فرمانده
لاسارد، هیچ چیز در این مورد نمی دانست.

783
01:00:51,230 --> 01:00:53,982
شما مایه ننگ لباس های خود هستید ...

784
01:00:54,150 --> 01:00:57,944
... و برای من مایه شرمساری است.

785
01:00:58,112 --> 01:01:00,447
یوری، میدونی چیکار کنی انجامش بده

786
01:01:05,703 --> 01:01:07,579
[ایجاد صداهای ترش]

787
01:01:15,046 --> 01:01:17,464
از زمانی که از مسکو برگشت...

788
01:01:17,632 --> 01:01:21,551
... سعی کردم
برای گرفتن کنالی با دست قرمز!

789
01:01:23,054 --> 01:01:29,226
و حالا شما کابوی ها والس می زنید
و کارم را تکه تکه کن!

790
01:01:30,395 --> 01:01:34,731
پس اکنون،
اگر پلیس من به کونالی اشتباه نگاه می کند ...

791
01:01:34,899 --> 01:01:37,734
...کنالی فریاد آزار می زند!

792
01:01:39,404 --> 01:01:41,238
آمریکایی ها...

793
01:01:42,365 --> 01:01:46,243
... بدین وسیله به شما دستور داده می شود
برای ترک روسیه

794
01:01:46,411 --> 01:01:47,869
[سوت زدن]

795
01:01:48,079 --> 01:01:50,372
می فهمی؟

796
01:01:52,291 --> 01:01:54,000
برو بیرون!

797
01:01:54,168 --> 01:01:55,627
[غر زدن]

798
01:01:55,837 --> 01:01:57,629
تا ساعت 3:00 فردا!

799
01:01:57,797 --> 01:01:59,256
[ناله کردن]

800
01:02:00,591 --> 01:02:02,676
وگرنه!

801
01:02:04,512 --> 01:02:05,846
و اما تو...

802
01:02:29,620 --> 01:02:33,498
جونز: آقا؟ میخوام بهت یادآوری کنم
هواپیما ساعت 3:00 حرکت می کند.

803
01:02:33,666 --> 01:02:36,126
در حمام

804
01:02:37,128 --> 01:02:39,004
آقا؟

805
01:02:39,422 --> 01:02:41,506
[آوغ زدن]

806
01:02:42,425 --> 01:02:45,635
چیزی در مورد آن علامت مرا آزار می دهد.

807
01:02:46,554 --> 01:02:48,013
مامان

808
01:02:48,806 --> 01:02:52,017
- چی میگی ما...؟
- من خیلی جلوتر از شما هستم.

809
01:03:00,651 --> 01:03:02,235
آقا؟

810
01:03:02,445 --> 01:03:04,070
[غیر مشخص صحبت کردن]

811
01:03:18,211 --> 01:03:19,544
[صحبت کردن به روسی]

812
01:03:19,712 --> 01:03:24,841
کیف دیگر. دیگری... کیسه اسکی بزرگ،
کیسه بزرگ اینجا، آن را به من بدهید. اوه!

813
01:03:25,343 --> 01:03:27,219
جونز! بلندم کن

814
01:03:27,386 --> 01:03:30,347
من هرگز تحقیر نشده ام
مثل قبل!

815
01:03:30,515 --> 01:03:33,809
- پس از راه های دیگر تحقیر شده اید؟
- فقط ساکت شو جونز.

816
01:03:33,976 --> 01:03:35,685
- اوه، بله قربان.
- کانرز!

817
01:03:35,853 --> 01:03:38,063
فکر کردم نمیای

818
01:03:40,358 --> 01:03:43,193
نمیخواستم قلبم بشکنه
حالا دیگر خیلی دیر است.

819
01:03:52,203 --> 01:03:53,870
کالاهان! آنها کالاهان را گرفتند!

820
01:03:58,209 --> 01:04:00,043
کلاهان: کی جهنم؟
- کالاهان!

821
01:04:00,211 --> 01:04:02,754
- کانرز!
هریس: بریم!

822
01:04:02,922 --> 01:04:06,258
نگران من نباش!
مواظب خودت باش!

823
01:04:06,759 --> 01:04:09,344
هریس:
برو! برو! برو! برو!

824
01:04:09,512 --> 01:04:10,846
[سوت]

825
01:04:11,013 --> 01:04:12,931
بس کن بس کن بس کن بس کن

826
01:04:13,099 --> 01:04:19,229
بیا! حرکت اسکی، حرکت اسکی، حرکت اسکی!
برو! برو! راه اندازی کن! برو!

827
01:04:20,147 --> 01:04:23,567
کانرز! صبر کن، کانرز!

828
01:04:24,861 --> 01:04:26,278
[فریاد زدن]

829
01:04:26,445 --> 01:04:27,737
خفه شو

830
01:04:29,073 --> 01:04:31,867
گروهبان، نمی توانید سریعتر بروید؟
این کار را انجام دهید!

831
01:04:32,076 --> 01:04:36,079
کاترینا: او قرار است کشته شود!
- هیچ کس در تیم من کشته نمی شود ...

832
01:04:36,247 --> 01:04:39,583
- ... و این یک دستور است!
کانرز: من کشته می شوم!

833
01:04:39,750 --> 01:04:41,167
جیز!

834
01:04:43,462 --> 01:04:45,255
ولش کن!

835
01:04:52,763 --> 01:04:54,222
وای

836
01:04:54,640 --> 01:04:56,892
- تکلبری، تفنگت را به من بده.
- بله قربان!

837
01:04:57,101 --> 01:05:01,605
این یک گلوله مکان یاب است. اگر بتوانیم ضربه بزنیم
ماشین با آن، ما می توانیم آن را در هر کجا دنبال کنیم.

838
01:05:02,440 --> 01:05:03,732
TACKLEBERRY:
بله قربان!

839
01:05:03,900 --> 01:05:06,443
ساشا، فقط یک ضربه تمیز به من بزن.

840
01:05:06,611 --> 01:05:09,154
شلیک کن، تاک. شلیک کن، بریم!

841
01:05:10,406 --> 01:05:13,450
تاکلبری، کاری را درست انجام بده
برای یک تغییر بزن به اون ماشین!

842
01:05:15,828 --> 01:05:17,120
گوچا

843
01:05:19,749 --> 01:05:21,666
[فریاد زدن]

844
01:05:26,464 --> 01:05:28,548
[فریاد زدن به روسی]

845
01:05:29,842 --> 01:05:31,801
- رفیق من! کمک!
هریس: راسکی ها!

846
01:05:31,969 --> 01:05:34,095
Russkies، در موتور سیکلت!

847
01:05:40,645 --> 01:05:43,647
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو!

848
01:05:49,862 --> 01:05:52,614
هریس:
انگلیسی نمی فهمی؟ سریع تر!

849
01:05:54,408 --> 01:05:56,660
مرد:
این چیست، یک رودئو؟ بیا!

850
01:06:04,919 --> 01:06:06,503
کانرز:
نزدیک تر شو!

851
01:06:18,891 --> 01:06:20,475
کانرز!

852
01:06:30,528 --> 01:06:34,531
کانرز! بهتره خوشحال باشی
کشته نشدند، چون نقشه ای دارم.

853
01:06:34,699 --> 01:06:36,783
عجله کن آن را حرکت دهید، حرکت دهید، حرکت دهید!

854
01:06:38,661 --> 01:06:40,245
کار می کند.

855
01:06:53,050 --> 01:06:57,887
شرمنده جلوی مردانم!
همسالان من!

856
01:06:58,639 --> 01:07:01,891
- مامان من!
- از این بابت متاسفم.

857
01:07:10,609 --> 01:07:13,945
شما گران خواهی پرداخت
برای کاری که انجام دادی!

858
01:07:16,615 --> 01:07:18,241
من می دانم.

859
01:07:18,784 --> 01:07:20,869
[خروپف کردن]

860
01:07:24,623 --> 01:07:26,082
[GASPS]

861
01:07:26,333 --> 01:07:30,503
-با من ازدواج میکنی
- عجب

862
01:07:30,671 --> 01:07:33,757
- بلند شدن خوب
- ممنون

863
01:07:36,177 --> 01:07:41,473
- همه چیز را به اشتراک می گذاریم.
- باشه

864
01:07:50,524 --> 01:07:52,317
[صحبت کردن به روسی]

865
01:07:53,903 --> 01:07:55,987
درست در چشم گاو نر!

866
01:07:59,533 --> 01:08:04,454
من نمی توانم لجبازی شما را باور کنم!
می توانستی همه چیز را داشته باشی!

867
01:08:04,747 --> 01:08:07,999
در عوض به من خیانت کردی؟
من می روم تو را دفن کنم!

868
01:08:10,294 --> 01:08:12,754
- اوه!
- چی؟ چی؟ سرم شلوغه!

869
01:08:12,922 --> 01:08:15,381
بازی در جریان است
کامپیوتر ایستگاه پلیس

870
01:08:21,138 --> 01:08:23,348
من وارد هستم! بله!

871
01:08:23,516 --> 01:08:28,311
حالا برای کلید. کد مخفی من
بچرخید.

872
01:08:28,604 --> 01:08:31,272
- سه، چهار، پنج.
KONALL: بله.

873
01:08:31,524 --> 01:08:36,277
همه چیز در انبار آماده است؟
باید بروم، کیک کوچک.

874
01:08:37,947 --> 01:08:40,615
بعدا با شما تماس میگیرم
ببین نظرت عوض شد یا نه

875
01:08:40,783 --> 01:08:42,242
[به روسی صحبت می کند]

876
01:08:44,078 --> 01:08:45,537
آه!

877
01:08:59,009 --> 01:09:01,386
مرد:
به او شلیک کنید.

878
01:09:09,186 --> 01:09:11,354
ببین اسباب بازی ما رو گذاشت.

879
01:09:12,815 --> 01:09:14,816
من واقعا به این نیاز دارم.

880
01:09:15,025 --> 01:09:16,943
Tackleberry، پنجره سمت چپ را خراب کنید.

881
01:09:17,111 --> 01:09:19,696
جونز، کانرز، کاترینا،
پنجره سمت راست

882
01:09:20,072 --> 01:09:22,991
من با بچه ها از پشت بام می گذرم.

883
01:09:23,784 --> 01:09:27,078
- درب چطور؟
- خوب، حرکتش کن، حرکت کن، حرکت کن.

884
01:09:27,997 --> 01:09:30,331
کلاهان:
آن را بگیرید، منحرفان!

885
01:09:30,499 --> 01:09:33,918
این اتاق بعدی باید همین باشد.
با شمارش سه تصادف کنید.

886
01:09:34,086 --> 01:09:37,046
- یک، دو...
- یخ کن!

887
01:09:37,214 --> 01:09:40,425
- کسی شنید که من گفتم "سه"؟
- مراقبش بودم.

888
01:09:41,051 --> 01:09:42,343
- او کجاست؟
- اون رفته

889
01:09:42,761 --> 01:09:45,346
کنالی از ساختمان خارج شده است.

890
01:09:45,514 --> 01:09:48,474
دستوری به او اجازه نفوذ می دهد
سیستم کامپیوتری پلیس

891
01:09:48,642 --> 01:09:52,353
-اگه وارد بشه نمیتونیم جلویش رو بگیریم.
- هکر او روی بازی کار می کرد.

892
01:09:52,521 --> 01:09:55,273
- کلید باید روی آن باشد.
کالاهان: آنها در حال ارسال یک محموله هستند.

893
01:09:55,441 --> 01:09:58,067
- آنها در انبار هستند.
- بیا بریم

894
01:09:59,153 --> 01:10:03,406
صبر کن تالینسکی گفت اگر نیستی
در پرواز ساعت 3:00 او شما را دستگیر می کند.

895
01:10:03,616 --> 01:10:06,868
راست میگه به هر حال بریم

896
01:10:09,205 --> 01:10:11,289
[آژیر زاری]

897
01:10:11,498 --> 01:10:14,584
جونز: مشکلی نیست.
- اونجا، اونها! برو، برو، برو!

898
01:10:14,752 --> 01:10:16,836
کالاهان: این تالینسکی است.
- باشه مشکله

899
01:10:23,636 --> 01:10:25,720
[صحبت کردن به روسی]

900
01:10:48,035 --> 01:10:51,454
خوب خوب

901
01:10:51,622 --> 01:10:55,458
در 48 ساعت، "بازی جدید"
در فروشگاه های سراسر جهان خواهد بود.

902
01:11:05,636 --> 01:11:07,470
هریس:
چگونه پارک کنیم؟

903
01:11:14,395 --> 01:11:16,187
ساشا!

904
01:11:24,154 --> 01:11:28,491
برویم برویم
حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن!

905
01:11:28,659 --> 01:11:31,995
باشه، گوش کن! گوش کن!
جونز، آن دستبندها را به من بده.

906
01:11:32,162 --> 01:11:35,832
- حالا یادت باشه: من کونالی رو دستگیر می کنم.
- بیا بیا بیا

907
01:11:36,000 --> 01:11:39,335
حالا به سه حمله می کنیم.
یک، دو...

908
01:11:42,506 --> 01:11:44,340
بس کن بس کن بس کن

909
01:11:49,888 --> 01:11:53,683
مکان های تبلیغاتی به صورت متوالی اجرا خواهند شد
روز برای سه ماه آینده

910
01:11:53,851 --> 01:11:56,561
و A.M. مسکو تو را می خواهد
برای یک مکان مهمان

911
01:11:58,105 --> 01:12:00,315
ماشین را ادامه دهید!

912
01:12:00,482 --> 01:12:04,193
- دیسک اصلی و رمز عبور کجاست؟
- دوباره داخل گاوصندوق شماست.

913
01:12:04,361 --> 01:12:06,571
در دفتر رستوران،
همانطور که شما درخواست کردید

914
01:12:06,739 --> 01:12:08,573
KONALL:
خوب

915
01:12:08,741 --> 01:12:11,409
هی ناتاشا

916
01:12:11,577 --> 01:12:15,371
-اگه چیز دیگه ای لازم باشه بهت خبر میدم.
کانرز: شما به یک وکیل خوب نیاز دارید.

917
01:12:15,539 --> 01:12:18,875
کنستانتین کنالی، من تو را دستگیر می کنم
به نام قانون

918
01:12:19,043 --> 01:12:20,877
توقف کنید. همه بس کن

919
01:12:21,045 --> 01:12:25,673
- تفنگ بگذار!
- من کونالی را دستگیر کرده ام. او زندانی من است

920
01:12:25,883 --> 01:12:28,926
دیگر تحقیر نمی شوم
مثل فاجعه بولشوی

921
01:12:29,845 --> 01:12:31,846
من قبلا این را دیده بودم.

922
01:12:32,014 --> 01:12:34,265
داشتم با این بازی میکردم
در دفتر راکوف

923
01:12:34,433 --> 01:12:37,727
وکیل من شکایت می کند
برای پیگرد مخرب ...

924
01:12:37,895 --> 01:12:41,856
... آزار و اذیت عمدی
و شکستن قلب یک پسر

925
01:12:42,399 --> 01:12:46,069
قرار نیست از کسی شکایت کنی،
چون میفرستمت زندان

926
01:12:46,236 --> 01:12:50,365
- مدرک داری؟
- اثبات؟ اثبات

927
01:12:51,116 --> 01:12:53,534
- مدرک داریم؟
کلاهان: بله.

928
01:12:53,911 --> 01:12:56,871
ستوان، درست زیر بینی شماست.

929
01:12:59,708 --> 01:13:01,876
شماره چنده
کامپیوتر پلیس؟

930
01:13:02,044 --> 01:13:03,419
کاترینا:
2913855.

931
01:13:03,587 --> 01:13:06,297
- این بالاترین امنیت است...
- "Konali" را تایپ کنید.

932
01:13:12,888 --> 01:13:15,890
جونز: بیا، کانرز. به تلاش ادامه بده
- "کنستانتین" را امتحان کنید.

933
01:13:20,312 --> 01:13:22,772
- نه
-صبر کن پنج حرف بود.

934
01:13:22,940 --> 01:13:24,982
دیدم Konali تایپ پنج حرف.

935
01:13:26,151 --> 01:13:27,485
کانرز:
"طمع."

936
01:13:28,904 --> 01:13:30,613
"طمع" را تایپ کنید.

937
01:13:35,953 --> 01:13:37,620
اطلاعات طبقه بندی شده!

938
01:13:37,788 --> 01:13:40,039
کنالی یک برنامه را مخفی کرد
در بازی کامپیوتری اش

939
01:13:40,207 --> 01:13:44,293
هیچ کس نمی دانست آنجاست.
به او اجازه دسترسی به فایل های کاربر را می داد.

940
01:13:44,461 --> 01:13:46,462
مثل دزدیدن آب نبات از یک نوزاد است.

941
01:13:46,630 --> 01:13:49,966
یا اطلاعات فوق محرمانه
از یک دولت

942
01:13:50,926 --> 01:13:54,887
بالاخره گرفتمت کنالی. ها!

943
01:13:55,264 --> 01:13:57,807
کاپیتان هریس؟

944
01:13:58,267 --> 01:13:59,725
[جیغ ها]

945
01:13:59,893 --> 01:14:01,936
کلاهان:
اوه، نه.

946
01:14:07,609 --> 01:14:12,655
نان تست برای خانواده جدید روسیه من.

947
01:14:14,783 --> 01:14:16,242
[به روسی صحبت می کند]

948
01:14:19,079 --> 01:14:20,538
[سرفه]

949
01:14:25,252 --> 01:14:29,338
ببخشید
من باید برم اتاق پسرها.

950
01:14:39,683 --> 01:14:41,392
اوه ببخشید

951
01:14:41,560 --> 01:14:43,686
- فکر کردم این حمام است.
- تو!

952
01:14:44,813 --> 01:14:46,689
- لاسارد
- چرا، بله.

953
01:14:46,857 --> 01:14:49,775
خوشحالم که مرا شناختی
مطمئن نیستم کجا...

954
01:14:49,943 --> 01:14:52,153
- نمی تونی منو داشته باشی!
- من تو را نمی خواهم.

955
01:14:54,031 --> 01:14:55,490
- انگار!
- روی چی؟

956
01:15:13,884 --> 01:15:15,551
آخرین درخواستی دارید؟

957
01:15:17,596 --> 01:15:20,223
خدایا! خدایا! سانی بونو!

958
01:15:26,897 --> 01:15:28,272
لاسارد:
ابسی دیزی!

959
01:15:30,275 --> 01:15:31,734
آه ها!

960
01:15:32,152 --> 01:15:34,695
- آشنا به نظر میای
- با من بازی نکن لسارد.

961
01:15:35,656 --> 01:15:37,573
- پاریس بود؟
- نه، پاریس نیست.

962
01:15:37,741 --> 01:15:39,951
- رم؟
- نه رم.

963
01:15:40,118 --> 01:15:42,578
فکر می کنی می توانی من را احمق بازی کنی؟

964
01:15:43,622 --> 01:15:45,081
اول!

965
01:15:46,041 --> 01:15:48,084
تو هرگز مرا نخواهی گرفت، لسارد!

966
01:15:49,753 --> 01:15:53,089
نه کنستانتین کنالی!

967
01:15:54,883 --> 01:15:58,469
آه! الان به یادت هستم

968
01:16:02,808 --> 01:16:06,936
تو بازداشت هستی
به جرم جنایت علیه روسیه...

969
01:16:07,104 --> 01:16:11,274
... و آمریکا و شهروندانشان!
ها!

970
01:16:13,151 --> 01:16:15,236
[تشویق]

971
01:16:21,952 --> 01:16:23,578
انجامش بده

972
01:16:29,293 --> 01:16:31,502
- امروز...
- امروز، امروز

973
01:16:32,838 --> 01:16:35,423
- ... نشان دادیم ...
جونز: نشان داده ایم، نشان داده ایم.

974
01:16:35,757 --> 01:16:37,216
هوم

975
01:16:40,262 --> 01:16:43,931
- ... مردم همه جا ...
- مردم همه جا...

976
01:16:46,310 --> 01:16:50,187
... که آمریکایی ها و روس ها
برادر هستند

977
01:16:54,026 --> 01:16:56,277
من به شما و تیم شما افتخار می کنم.

978
01:16:56,445 --> 01:17:00,156
فرمانده لاسارد
لطفا به من در تریبون بپیوندید؟

979
01:17:16,340 --> 01:17:18,007
رفیق

980
01:17:18,175 --> 01:17:23,971
و اکنون به عنوان ادای احترام ویژه
به دوستان آمریکایی ما...

981
01:17:24,139 --> 01:17:26,682
...به همه شما سلام می کنم.

982
01:22:37,118 --> 01:22:39,119
~انگلیسی - ایالات متحده - SDH~


